cv

Traductrice indépendante de l'allemand et de l'anglais vers le français
code PL-BE-200910-465 on traductions.enligne-be.com en Belgique

Diplômée de l'ulg en traduction (anglais-allemand vers français). Expérience dans la traduction de textes en génie mécanique. Actuellement assistante d'allemand à l'ulg.

MLE Le... P...
...
ANGLEUR
4031 Be

Expertise :

In the following industries:
Traduction, encadrement pédagogique à l'ulg

Fields of practice:
Traduction de l'allemand vers le français, traduction de l'anglais vers le français, correction de textes

Management teams your interventions may concern:
Autre Autre

Types of interventions:
Traduction de textes portant sur la maintenance des machines industrielles (présentations power point et manuel) Cours de conversation en allemand aux étudiants en traduction de la Haute Ecole de Liège

Training courses attended:

Education:
Études en langues et littératures germaniques (anglais-allemand) à finalité spécialisée en traduction (Université de Liège), diplôme de master obtenu avec distinction
- Traduction de textes médicaux, scientifiques, économiques, juridiques et littéraires dans le cadre de ma formation.


Others

Led training courses:

Computer skills:
la suite office, logciel de traduction wordfast


Languages:

Some references:
Coservices (Tihange)

Presentation sheet cretaed / updated on: 2009-10-05 17:13:10

Presentation

OCCUPATION ACTUELLE
Actuellement employée à mi-temps comme assistante pédagogique d’allemand à l’université de Liège.

EXPÉRIENCE
- Job étudiant : caissière
- Cours particuliers d’allemand à une adolescente de 16 ans.
- Cours accélérés d’allemand à trois doctorantes en histoire de l’art (cours donnés individuellement).
- Traduction de textes dans le domaine de la psychologie (de l’anglais vers le français).
- 3 stages de 10 jours portant sur la traduction d’une présentation de plus de 650 transparents dans le domaine de l’analyse vibratoire (maintenance des machines) de l’anglais vers le français ainsi que traduction du manuel.

FORMATION
- 1998-2004 : Études secondaires au Collège Saint-Joseph de Chênée, terminées avec prix d’excellence.
- 2004-2009 : Études en langues et littératures germaniques (anglais-allemand) à finalité spécialisée en traduction (Université de Liège), diplôme de master obtenu avec distinction
- Traduction de textes médicaux, scientifiques, économiques, juridiques et littéraires dans le cadre de ma formation.
- Initiation à la langue néerlandaise à l’Université de Liège

CONNAISSANCES
LANGUES
- français : langue maternelle
- anglais : couramment
- allemand : couramment
- néerlandais : débutant

INFORMATIQUE
- Traitement de texte, type Microsoft Word : bonne connaissance des options du logiciel ainsi que des règles typographiques et de la mise en page.
- Bonne connaissance de l’outil internet.

INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES
LOISIRS : Fitness, lecture, cinéma, écriture, voyages.
Titulaire du permis de conduire (B), je dispose également de mon propre véhicule.

pdfClick here to edit the CV in PDF
(Anonymous)
FREE entrust a mission to that expert.

les différentes façons de confier une mission à cet indépendant

You are independent
Inscrivez vous GRATUITEMENT
Access to experts from other sites
International :
international.enligne-be.com directeurs-de-l-international.enligne-fr.com import-export.enligne-be.com traducteurs.enligne-be.com translators.enligne-be.com interpretes.enligne-be.com traductions.enligne-be.com bilingues.enligne-be.com bilinguals.enligne-be.com trilingues.enligne-be.com trilinguals.enligne-be.com quadrilingues.enligne-fr.com expatriation.enligne-be.com expatriates.enligne-be.com
Europe:
allemagne.enligne-int.com autriche.enligne-int.com belgique.enligne-be.com bulgarie.enligne-int.com chypre.enligne-int.com danemark.enligne-int.com espagne.enligne-int.com estonie.enligne-int.com finlande.enligne-int.com france.enligne-fr.com grece.enligne-int.com hongrie.enligne-int.com irlande.enligne-int.com islande.enligne-int.com italie.enligne-int.com lettonie.enligne-int.com liechtenstein.enligne-int.com lituanie.enligne-int.com luxembourg.enligne-int.com malte.enligne-int.com monaco.enligne-fr.com andorre.enligne-int.com norvege.enligne-int.com pays-bas.enligne-int.com pologne.enligne-int.com roumanie.enligne-int.com portugal.enligne-int.com royaume-uni.enligne-uk.com united-kingdom.enligne-uk.com slovaquie.enligne-int.com slovenie.enligne-int.com suede.enligne-int.com republique-tcheque.enligne-int.com suisse.enligne-ch.com russie.enligne-int.com ukraine.enligne-int.com
Amérique :
etats-unis.enligne-int.com canada.enligne-ca.com mexique.enligne-int.com bresil.enligne-int.com argentine.enligne-int.com chili.enligne-int.com uruguay.enligne-int.com perou.enligne-int.com bolivie.enligne-int.com colombie.enligne-int.com el-salvador.enligne-int.com guatemala.enligne-int.com honduras.enligne-int.com costa-rica.enligne-int.com cuba.enligne-int.com equateur.enligne-int.com guyana.enligne-int.com nicaragua.enligne-int.com panama.enligne-int.com paraguay.enligne-int.com suriname.enligne-int.com venezuela.enligne-int.com
Asie :
chine.enligne-int.com coree-du-sud.enligne-int.com singapour.enligne-int.com hong-kong.enligne-int.com indonesie.enligne-int.com malaisie.enligne-int.com thailande.enligne-int.com taiwan.enligne-int.com vietnam.enligne-int.com inde.enligne-int.com japon.enligne-int.com arabie-saoudite.enligne-int.com emirats-arabes-unis.enligne-int.com qatar.enligne-int.com turquie.enligne-int.com
Océanie :
australie.enligne-int.com nouvelle-zelande.enligne-int.com
Mégalopoles internationales:
tokyo.enligne-int.com new-york.enligne-int.com mexico.enligne-int.com amsterdam.enligne-int.com bangalore.enligne-int.com bogota.enligne-int.com boston.enligne-int.com buenos-aires.enligne-int.com calcutta.enligne-int.com chennai.enligne-int.com chicago.enligne-int.com chongqing.enligne-int.com dacca.enligne-int.com dallas.enligne-int.com delhi.enligne-int.com djakarta.enligne-int.com ho-chi-minh.enligne-int.com hong-kong.enligne-int.com istanbul.enligne-int.com kobe.enligne-int.com kuala-lumpur.enligne-int.com kyoto.enligne-int.com le-caire.enligne-int.com lima.enligne-int.com londres.enligne-uk.com los-angeles.enligne-int.com madrid.enligne-int.com manille.enligne-int.com milan.enligne-int.com moscou.enligne-int.com mumbai.enligne-int.com nagoya.enligne-int.com osaka.enligne-int.com pekin.enligne-int.com philadelphie.enligne-int.com rio-de-janeiro.enligne-int.com san-francisco.enligne-int.com santiago.enligne-int.com sao-paulo.enligne-int.com seoul.enligne-int.com shanghai.enligne-int.com shenyang.enligne-int.com singapour.enligne-int.com taipei.enligne-int.com tianjin.enligne-int.com washington.enligne-int.com