cv

Faites passer votre message d'une manière efficace!Traducteur anglais-espagnol->français Traductions jurées, médicales/scientifiques, UE, marketing, générales
code HC-BE-201009-331 on traductions.enligne-be.com en Belgique

Travail sérieux et rapide, respect des délais, nombreuses références sur demande. Je mets ma rigueur et mon professionnalisme à votre service. Traduction? Relecture? Contactez-moi pour en savoir plus!

MME Ch... H...
...
MARBAIX-LA-TOUR
6120 Be

Expertise :

In the following industries:
Juridique, médical, marketing, légal, scientifique

Fields of practice:
Médical/scientifique, Légal/juridique, Contrats/traductions jurées

Management teams your interventions may concern:
Direction communication Documentation

Types of interventions:
Traductions / Proofreading

Training courses attended:

Education:
Licence en traduction anglais-espagnol -> français


Others

Led training courses:

Computer skills:
TAO: Wordfast Pro 6


Languages:

Some references:
Transperfect
Adamsglobalization
UE

Presentation sheet cretaed / updated on: 2010-09-18 10:00:00

Presentation

Licenciée en traduction (E.I.I. - Mons) depuis 1997, je suis revenue à mes premières amours et ai repris un statut de freelance, qui génère déjà pas mal de travail.

Jusqu'il y a peu, j'ai toujours été salariée et possède une expérience principalement commerciale, mais mes différentes fonctions m'ont toujours permis de ne pas m'éloigner de la traduction; je suis par ailleurs traductrice jurée près le Tribunal de Charleroi.
Je travaille de l'anglais et de l'espagnol vers le français.


Expérience


Actuellement Traductrice indépendante à titre complémentaire
Traductions diverses de l’anglais et l’espagnol vers le français (traductions principalement d’ordre légal, médical/scientifique et général – traductions jurées)
FR/ANG/ESP


Depuis le 11/10/05 Filtration
Assistante commerciale interne : gestion des commandes, des offres, suivi clientèle, gestion des plaintes, traductions
FR/ANG

Du 02/11/04 au 10/10/05
Importateur et grossiste en textile bébé-enfant
Secrétaire commerciale : responsabilité de la clientèle espagnole, préparation et encodage des commandes, facturation, traductions
FR/ANG/ESP

Du 08/03/04 au 29/10/04
Atelier de constructions métalliques & mécaniques
Secrétaire de direction : gestion des commandes, de la réception du BC à la facturation. Suivi des différentes étapes de fabrication. Gestion de la centrale téléphonique et des différents outils de communication, traductions diverses
FR/ANG/NL

Du 04/01/00 au 07/03/04
Société active dans le reconditionnement, la location et la vente d’engins de génie civil.
Assistante du directeur commercial : rédaction d’offres pour la vente et la location de matériel, suivi des machines, planning des entretiens, prospection, publicité, relations clientèle, facturations, graphiques de productivité, rapports de réunion, traductions
FR/ANG

Du 01/01/99 au 31/12/99 Traductrice indépendante à titre complémentaire
Traductions diverses de et vers l’anglais et l’espagnol, notamment d’un dossier médical de 200 pages de l’anglais vers le français sur la cardiologie
FR/ANG/ESP

Du 30/03/98 au 18/07/99 Filiale de la multinationale américaine, fabriquant des pelles hydrauliques, des chargeuses sur pneus et des moteurs et composants.
Assistante à la division « Trafic »
Assistante de direction au service « Receiving »
Réceptionniste à temps partiel
FR/ANG


Formation


De 1993 à 1997 Licence en traduction à l’Ecole d’Interprètes Internationaux (E.I.I.) de Mons
Titre obtenu : licenciée en traduction anglais - espagnol

Juin 1997 Mémoire de fin d’études : Réalisation du sous-titrage du film « Tiempos Mejores » de Jordi Grau
Grade : distinction


Langues

Anglais Courant (lu, écrit, parlé)
Traduction économique, scientifique, générale et littéraire. Nombreux séjours en Angleterre et en Ecosse

Espagnol Courant (lu, écrit, parlé)
Traduction économique, générale, littéraire et juridique. Cours intensifs (avant la licence en traduction) à la Universidad de Granada en juillet 1993

Néerlandais Scolaire (lu, écrit, parlé)
Début de candidature unique en traduction néerlandaise (à l’E.I.I.), cours par correspondance, conversation de base

Allemand Notions (lu, parlé)
Connaissance scolaire


Informatique

? Windows 95 à XP
? Word
? Wordfast
? Excell (formation CEFORA Excell avancé)
? Access (notions)
? Power Point
? Front Page
? Messagerie électronique
? Internet
? Isabel


Renseignements complémentaires

? Née le 30/10/1975 à Charleroi
? Nationalité belge
? Etat civil : mariée, 2 enfants
? Traductrice jurée inscrite au barreau de Charleroi
? En possession d’un permis de conduire B et d’une voiture
? Centres d’intérêt : lecture, sports cérébraux, langues, gastronomie

pdfClick here to edit the CV in PDF
(Anonymous)
FREE entrust a mission to that expert.

les différentes façons de confier une mission à cet indépendant

You are independent
Inscrivez vous GRATUITEMENT
Access to experts from other sites
International :
international.enligne-be.com directeurs-de-l-international.enligne-fr.com import-export.enligne-be.com traducteurs.enligne-be.com translators.enligne-be.com interpretes.enligne-be.com traductions.enligne-be.com bilingues.enligne-be.com bilinguals.enligne-be.com trilingues.enligne-be.com trilinguals.enligne-be.com quadrilingues.enligne-fr.com expatriation.enligne-be.com expatriates.enligne-be.com
Europe:
allemagne.enligne-int.com autriche.enligne-int.com belgique.enligne-be.com bulgarie.enligne-int.com chypre.enligne-int.com danemark.enligne-int.com espagne.enligne-int.com estonie.enligne-int.com finlande.enligne-int.com france.enligne-fr.com grece.enligne-int.com hongrie.enligne-int.com irlande.enligne-int.com islande.enligne-int.com italie.enligne-int.com lettonie.enligne-int.com liechtenstein.enligne-int.com lituanie.enligne-int.com luxembourg.enligne-int.com malte.enligne-int.com monaco.enligne-fr.com andorre.enligne-int.com norvege.enligne-int.com pays-bas.enligne-int.com pologne.enligne-int.com roumanie.enligne-int.com portugal.enligne-int.com royaume-uni.enligne-uk.com united-kingdom.enligne-uk.com slovaquie.enligne-int.com slovenie.enligne-int.com suede.enligne-int.com republique-tcheque.enligne-int.com suisse.enligne-ch.com russie.enligne-int.com ukraine.enligne-int.com
Amérique :
etats-unis.enligne-int.com canada.enligne-ca.com mexique.enligne-int.com bresil.enligne-int.com argentine.enligne-int.com chili.enligne-int.com uruguay.enligne-int.com perou.enligne-int.com bolivie.enligne-int.com colombie.enligne-int.com el-salvador.enligne-int.com guatemala.enligne-int.com honduras.enligne-int.com costa-rica.enligne-int.com cuba.enligne-int.com equateur.enligne-int.com guyana.enligne-int.com nicaragua.enligne-int.com panama.enligne-int.com paraguay.enligne-int.com suriname.enligne-int.com venezuela.enligne-int.com
Asie :
chine.enligne-int.com coree-du-sud.enligne-int.com singapour.enligne-int.com hong-kong.enligne-int.com indonesie.enligne-int.com malaisie.enligne-int.com thailande.enligne-int.com taiwan.enligne-int.com vietnam.enligne-int.com inde.enligne-int.com japon.enligne-int.com arabie-saoudite.enligne-int.com emirats-arabes-unis.enligne-int.com qatar.enligne-int.com turquie.enligne-int.com
Océanie :
australie.enligne-int.com nouvelle-zelande.enligne-int.com
Mégalopoles internationales:
tokyo.enligne-int.com new-york.enligne-int.com mexico.enligne-int.com amsterdam.enligne-int.com bangalore.enligne-int.com bogota.enligne-int.com boston.enligne-int.com buenos-aires.enligne-int.com calcutta.enligne-int.com chennai.enligne-int.com chicago.enligne-int.com chongqing.enligne-int.com dacca.enligne-int.com dallas.enligne-int.com delhi.enligne-int.com djakarta.enligne-int.com ho-chi-minh.enligne-int.com hong-kong.enligne-int.com istanbul.enligne-int.com kobe.enligne-int.com kuala-lumpur.enligne-int.com kyoto.enligne-int.com le-caire.enligne-int.com lima.enligne-int.com londres.enligne-uk.com los-angeles.enligne-int.com madrid.enligne-int.com manille.enligne-int.com milan.enligne-int.com moscou.enligne-int.com mumbai.enligne-int.com nagoya.enligne-int.com osaka.enligne-int.com pekin.enligne-int.com philadelphie.enligne-int.com rio-de-janeiro.enligne-int.com san-francisco.enligne-int.com santiago.enligne-int.com sao-paulo.enligne-int.com seoul.enligne-int.com shanghai.enligne-int.com shenyang.enligne-int.com singapour.enligne-int.com taipei.enligne-int.com tianjin.enligne-int.com washington.enligne-int.com