cv

Traductions français-anglais-français (Arts & Culture, Organisations Européennes & internationales, Littérature & philosophie, Commerce & Economie)
code CP-BE-200901-205 on traductions.enligne-be.com en Belgique

Traductions, relectures, réécritures, corrections en anglais et en français dans les domaines suivants: Arts & Culture, Organisations Européennes & internationales, Littérature & philosophie, Commerce & Economie

MR Pa... C...
...
BRUSSELS
1180 Be

Expertise :

In the following industries:
Organisations internationales et européennes, consultance en management, culture, beaux-arts, coopération au développement, philosophie...

Fields of practice:
Arts et culture, commerce et économie (général), philosophie et littérature

Management teams your interventions may concern:
Art management Heritage management

Types of interventions:
Publications (livres, magazines, infolettres), documents internes, documents blancs, cahiers des charges, documents administratifs...

Training courses attended:

Education:
1987-1989
Administration, langues et sciences informatiques

1984-1987
Humanités (O, A & S levels)


Others

Led training courses:

Computer skills:


Languages:

Some references:
Arts et culture
PiAS, Le Botanique, Couleur Café, Ad !ict, Tempo, Moxe-X, Voxer,
Fonds Mercator, Racine,Thames & Hudson, Europalia, La Biennale de Bruxelles, Damasquine, Erna Hecey, Kaos Films, Saga Films

Organisations européennes et internationales
Assemblée parlementaire de l’OTAN, Organisation Mondiale de la Santé (OMS), Reporters Sans Frontières (RSF), Forum Jeunesse Europe

Philosophie et littérature
Henri Van Lier, Université Catholique de Louvain (UCL), Bibliothèque nationale de Belgique

Commerce et économie
Best Belgian Chocolate of the World (BBCW), Coopération au développement, Guide Lemaire, Léonidas, Neuhaus, Objectif Ô…

Presentation sheet cretaed / updated on: 2009-01-28 14:11:49

Presentation

2001-à ce jour

Traduction (français vers l’anglais et anglais vers le français) dans les domaines de spécialisation suivant: arts et culture (PiAS, Le Botanique, Couleur Café, Ad!ict, Tempo, Moxe-X, Voxer, Fonds Mercator, Racine, Thames & Hudson, Europalia, la Biennale de Bruxelles, Damasquine, Erna Hecey, Kaos Films, Saga Films), organisations européennes et internationales (Assemblée Parlementaire de l’OTAN, Organisation Mondiale de la Santé (OMS), Reporters Sans Frontières (RSF), Forum Jeunesse européen …), Littérature et philosophie (Henri Van Lier, Université Catholique de Louvain (UCL), Bibliothèque nationale de Belgique), et Commerce et économie (Best Belgian Chocolate of the World (BBCW), Coopération au développement, Guide Lemaire, Léonidas, Neuhaus, Objectif Ô…). Rédaction pour des sociétés internationales (Toyota, Deloitte Consulting, Dimension Data, Brief-Ink…). Correction et réécriture (Publicis Blueprint UK, Brief-Ink, Fonds Mercator…)
Depuis mai 2007, traduction des travaux complets d’Henri Van Lier, philosophe

Publications:
2007 - Editions Racine - Pierre Cordier ‘Le Chimigramme – The Chemigram’
(ISBN 978-2-87386-494-1)
2006 - Fonds Mercator/Thames & Hudson - Costume Jewelry for Haute Couture (ISBN 90 61 53 677 4)
2006 - Fonds Mercator -Jean Linden, Explorer, Master of the Orchids
(ISBN 90 61 53 631 6)
2005 - Fonds Mercator - Maîtres des Amériques, la Collection Dora et Paul Janssen
(ISBN 90 61 53 591 3)
2002 - Argos Festival 2002 catalogue (ISBN 90-76855-13-7)
2001 - Argos Festival 2001 catalogue (ISBN 90-76855-09-9)

2000-2001
Correctrice à l’Organisation Mondiale des Douanes, Bruxelles

1999
Coordinatrice européenne du département des services créatifs, Deloitte Consulting, Bruxelles : (Mise en place d’un processus de standardisation européen au sein de Deloitte Consulting; conception et diffusion d’un progiciel électronique et de séances de formations; coordination européenne du plan media pour la campagne de publicité mondiale, adaptation du matériel de recrutement; création de divers outils et de matériel (brochures, infolettres, vidéos, présentations génériques, etc.); rédaction d’infolettres et de matériel de communication)

1996-1998
Rédaction et réécriture pour diverses sociétés européennes et internationales à Bruxelles, Forum Jeunesse européen, Hewlett Packard Europe, Eurocontrol, McKinsey & Company…

1989-1996
Assistante traductrice, assistante administrative pour des institutions européennes, à Bruxelles et à Paris : Commission Européenne (DGV, DGI, et DGXI), Union de l’Europe Occidentale (UEO), et Agence Spatiale Européenne (ASE) à Paris

pdfClick here to edit the CV in PDF
(Anonymous)
FREE entrust a mission to that expert.

les différentes façons de confier une mission à cet indépendant

You are independent
Inscrivez vous GRATUITEMENT
Access to experts from other sites
International :
international.enligne-be.com directeurs-de-l-international.enligne-fr.com import-export.enligne-be.com traducteurs.enligne-be.com translators.enligne-be.com interpretes.enligne-be.com traductions.enligne-be.com bilingues.enligne-be.com bilinguals.enligne-be.com trilingues.enligne-be.com trilinguals.enligne-be.com quadrilingues.enligne-fr.com expatriation.enligne-be.com expatriates.enligne-be.com
Europe:
allemagne.enligne-int.com autriche.enligne-int.com belgique.enligne-be.com bulgarie.enligne-int.com chypre.enligne-int.com danemark.enligne-int.com espagne.enligne-int.com estonie.enligne-int.com finlande.enligne-int.com france.enligne-fr.com grece.enligne-int.com hongrie.enligne-int.com irlande.enligne-int.com islande.enligne-int.com italie.enligne-int.com lettonie.enligne-int.com liechtenstein.enligne-int.com lituanie.enligne-int.com luxembourg.enligne-int.com malte.enligne-int.com monaco.enligne-fr.com andorre.enligne-int.com norvege.enligne-int.com pays-bas.enligne-int.com pologne.enligne-int.com roumanie.enligne-int.com portugal.enligne-int.com royaume-uni.enligne-uk.com united-kingdom.enligne-uk.com slovaquie.enligne-int.com slovenie.enligne-int.com suede.enligne-int.com republique-tcheque.enligne-int.com suisse.enligne-ch.com russie.enligne-int.com ukraine.enligne-int.com
Amérique :
etats-unis.enligne-int.com canada.enligne-ca.com mexique.enligne-int.com bresil.enligne-int.com argentine.enligne-int.com chili.enligne-int.com uruguay.enligne-int.com perou.enligne-int.com bolivie.enligne-int.com colombie.enligne-int.com el-salvador.enligne-int.com guatemala.enligne-int.com honduras.enligne-int.com costa-rica.enligne-int.com cuba.enligne-int.com equateur.enligne-int.com guyana.enligne-int.com nicaragua.enligne-int.com panama.enligne-int.com paraguay.enligne-int.com suriname.enligne-int.com venezuela.enligne-int.com
Asie :
chine.enligne-int.com coree-du-sud.enligne-int.com singapour.enligne-int.com hong-kong.enligne-int.com indonesie.enligne-int.com malaisie.enligne-int.com thailande.enligne-int.com taiwan.enligne-int.com vietnam.enligne-int.com inde.enligne-int.com japon.enligne-int.com arabie-saoudite.enligne-int.com emirats-arabes-unis.enligne-int.com qatar.enligne-int.com turquie.enligne-int.com
Océanie :
australie.enligne-int.com nouvelle-zelande.enligne-int.com
Mégalopoles internationales:
tokyo.enligne-int.com new-york.enligne-int.com mexico.enligne-int.com amsterdam.enligne-int.com bangalore.enligne-int.com bogota.enligne-int.com boston.enligne-int.com buenos-aires.enligne-int.com calcutta.enligne-int.com chennai.enligne-int.com chicago.enligne-int.com chongqing.enligne-int.com dacca.enligne-int.com dallas.enligne-int.com delhi.enligne-int.com djakarta.enligne-int.com ho-chi-minh.enligne-int.com hong-kong.enligne-int.com istanbul.enligne-int.com kobe.enligne-int.com kuala-lumpur.enligne-int.com kyoto.enligne-int.com le-caire.enligne-int.com lima.enligne-int.com londres.enligne-uk.com los-angeles.enligne-int.com madrid.enligne-int.com manille.enligne-int.com milan.enligne-int.com moscou.enligne-int.com mumbai.enligne-int.com nagoya.enligne-int.com osaka.enligne-int.com pekin.enligne-int.com philadelphie.enligne-int.com rio-de-janeiro.enligne-int.com san-francisco.enligne-int.com santiago.enligne-int.com sao-paulo.enligne-int.com seoul.enligne-int.com shanghai.enligne-int.com shenyang.enligne-int.com singapour.enligne-int.com taipei.enligne-int.com tianjin.enligne-int.com washington.enligne-int.com