cv

interprétariat de conférence ( arabe –espagnol-arabe), Traduction juridique Langues : A : espagnol, B : arabe -Traduction Scientifique- technique, économique-commercial, Littéraire et général Langues : A : espagnol, B : arabe, C, Français
code BN-BE-200710-254 on traductions.enligne-be.com en Belgique

Traduction juridique, économique-commercial, Littéraire et général Langues : A : espagnol, B : arabe, C: francais

MLE Na... B...
...
BRUXELLE
1030 Be

Expertise :

In the following industries:
Juridique, Commercial, Géneral, technique et scientifique et artistique.

Fields of practice:
Traduction Juridique, Traduction Scientifique- technique, économique-commercial, Littéraire et général, Interpretariat

Management teams your interventions may concern:
Direction Générale Direction commerciale

Types of interventions:
Traduction et interprétariat

Training courses attended:

Education:
Type d'études Diplômes : Maîtrise(licenciatura).

2007-2008 Programme d’interchange Erasmus:Velkho Hogeschool voor Wetenschap & Kunst
-Interprétariat de conférence Espagnol-Français –espagnol(pratique au parlement européen)
-Traduction scientifique et général( Français –espagnol –français).
2006-2007: DESS en interprétariat de conférence ( arabe –espagnol-arabe), Université de Grenade (Espagne)

2006-2007 : DEA en linguistique – Traductologie

2002-2005: licence en Traduction et Interprétariat en langue arabe.(Facultad de traducción e interpretación de la Universidad de Granada )

2001-2002: Baccalauréat littéraire .


Others

Led training courses:

Computer skills:
Maîtrise de l’outil informatique: word, excel, powerpoint, internet.
Logiciel de traduction: TRADOS, Déjà Vu
Localization tool: PASSOLO, CatsCradle


Languages:

Some references:
Festival Cine del Sur( Granada Espagne)- figaro Magazine- Tribunal La Caleta (Granada, Espagne)- Sublimage- Ofilungua.

Presentation sheet cretaed / updated on: 2009-08-04 17:13:15

Presentation

2007
-Présent Traductrice et interprète freelance (traduction économique- juridique, technique-Scientifique et général)
-Hôtesse au Palais des Congres de Granada ( el II Congreso Internacional de Sinestesia, Ciencia y Arte), célébré du 28 de avril au 1er Mai 2007.

2006-2007
Traduction pour l’entreprise Sublimage (Français -arabe/ français- espagnol): Traduction et sous-titrage/sur-titrage électronique pour festivals de Cinéma, théâtre et opéra.
.

2005/2006
- Interprète /traductrice a Ofilungua( entreprise spécialisée dans la traduction et l’interprétariat en Allemand, français, anglais, arabe, russe, néerlandais, portugais, italien.) :

- Interprète au titre de l'assistance judiciaire.( arabe –espagnol-arabe /français- espagnol-français )au Tribunal LA CALETA a la ville de Granada, en Espagne( Juzgados de Granada)

- Traductions juridiques- économique et commercial ( français- espagnol/ Arabe- espagnol -arabe )

2004-2005
-Assistante administrative, et recépcioniste au SPA et bain arabe: Aljibe de San Miguel( en pratique de langues)
2003-2004
- Guide touristique á Granada (Espagne) au secteur Albaycin Pour l’entreprise: Reina Mora (arabe, français et anglais)



2003
Février- enseignante de français et arabe dans l’académie scolaire ADILAS, Granada.
Juillet- Guide e interprète Pour l’équipe de reporteur du Fígaro Magazine( article : De Mao à Mahomet : L'histoire d'A l-Andalus .Le Figaro Magazine, 13 septembre 2003).
Activités associatives
2007
-Traductrice IAI - International Alliance of Habitants
-Membre du groupe Oxfam (spécialité : traduction)
- Membre du groupe traduction)

2005
- Interprète dans un voyage organisé en Egypte, pour groupe de touriste espagnole( espagnol -arabe-espagnol) et irlandais( anglais- arabe-anglais)

2002
-Enseignante de langue espagnol aux étrangers a l’ONG Granada Acoge : et participation dans des programmes de sensibilisation dans différentes écoles et lycées a Grenade( Espagne).

Langues
Espagnol : Langue maternelle
Arabe : Bilingue, langue de travaille. Classique et dialectal :( formation a la facultée de philologie de Granada en arabe dialectal. Séjour au Caire, Maroc, Algérie, Tunisie, Libye).
FRANÇAIS Bilingue, séjours répétés.
Anglais : Très bien.
Italien : bien
Allemand : en projet.

pdfClick here to edit the CV in PDF
(Anonymous)
FREE entrust a mission to that expert.

les différentes façons de confier une mission à cet indépendant

You are independent
Inscrivez vous GRATUITEMENT
Access to experts from other sites
International :
international.enligne-be.com directeurs-de-l-international.enligne-fr.com import-export.enligne-be.com traducteurs.enligne-be.com translators.enligne-be.com interpretes.enligne-be.com traductions.enligne-be.com bilingues.enligne-be.com bilinguals.enligne-be.com trilingues.enligne-be.com trilinguals.enligne-be.com quadrilingues.enligne-fr.com expatriation.enligne-be.com expatriates.enligne-be.com
Europe:
allemagne.enligne-int.com autriche.enligne-int.com belgique.enligne-be.com bulgarie.enligne-int.com chypre.enligne-int.com danemark.enligne-int.com espagne.enligne-int.com estonie.enligne-int.com finlande.enligne-int.com france.enligne-fr.com grece.enligne-int.com hongrie.enligne-int.com irlande.enligne-int.com islande.enligne-int.com italie.enligne-int.com lettonie.enligne-int.com liechtenstein.enligne-int.com lituanie.enligne-int.com luxembourg.enligne-int.com malte.enligne-int.com monaco.enligne-fr.com andorre.enligne-int.com norvege.enligne-int.com pays-bas.enligne-int.com pologne.enligne-int.com roumanie.enligne-int.com portugal.enligne-int.com royaume-uni.enligne-uk.com united-kingdom.enligne-uk.com slovaquie.enligne-int.com slovenie.enligne-int.com suede.enligne-int.com republique-tcheque.enligne-int.com suisse.enligne-ch.com russie.enligne-int.com ukraine.enligne-int.com
Amérique :
etats-unis.enligne-int.com canada.enligne-ca.com mexique.enligne-int.com bresil.enligne-int.com argentine.enligne-int.com chili.enligne-int.com uruguay.enligne-int.com perou.enligne-int.com bolivie.enligne-int.com colombie.enligne-int.com el-salvador.enligne-int.com guatemala.enligne-int.com honduras.enligne-int.com costa-rica.enligne-int.com cuba.enligne-int.com equateur.enligne-int.com guyana.enligne-int.com nicaragua.enligne-int.com panama.enligne-int.com paraguay.enligne-int.com suriname.enligne-int.com venezuela.enligne-int.com
Asie :
chine.enligne-int.com coree-du-sud.enligne-int.com singapour.enligne-int.com hong-kong.enligne-int.com indonesie.enligne-int.com malaisie.enligne-int.com thailande.enligne-int.com taiwan.enligne-int.com vietnam.enligne-int.com inde.enligne-int.com japon.enligne-int.com arabie-saoudite.enligne-int.com emirats-arabes-unis.enligne-int.com qatar.enligne-int.com turquie.enligne-int.com
Océanie :
australie.enligne-int.com nouvelle-zelande.enligne-int.com
Mégalopoles internationales:
tokyo.enligne-int.com new-york.enligne-int.com mexico.enligne-int.com amsterdam.enligne-int.com bangalore.enligne-int.com bogota.enligne-int.com boston.enligne-int.com buenos-aires.enligne-int.com calcutta.enligne-int.com chennai.enligne-int.com chicago.enligne-int.com chongqing.enligne-int.com dacca.enligne-int.com dallas.enligne-int.com delhi.enligne-int.com djakarta.enligne-int.com ho-chi-minh.enligne-int.com hong-kong.enligne-int.com istanbul.enligne-int.com kobe.enligne-int.com kuala-lumpur.enligne-int.com kyoto.enligne-int.com le-caire.enligne-int.com lima.enligne-int.com londres.enligne-uk.com los-angeles.enligne-int.com madrid.enligne-int.com manille.enligne-int.com milan.enligne-int.com moscou.enligne-int.com mumbai.enligne-int.com nagoya.enligne-int.com osaka.enligne-int.com pekin.enligne-int.com philadelphie.enligne-int.com rio-de-janeiro.enligne-int.com san-francisco.enligne-int.com santiago.enligne-int.com sao-paulo.enligne-int.com seoul.enligne-int.com shanghai.enligne-int.com shenyang.enligne-int.com singapour.enligne-int.com taipei.enligne-int.com tianjin.enligne-int.com washington.enligne-int.com