cv

Freelance en traduction, en gestion de projets de traduction, cours de français, rédaction, révision, organisation, secrétariat
code AC-BE-201101-365 on traductions.enligne-be.com en Belgique

Traductrice diplômée. Langues sources: anglais, espagnol, néerlandais et langue cible: français. 10 ans d'expérience en gestion de projets de traduction

MME Co... A...
...
BOMAL
1367 Be

Expertise :

In the following industries:
Service aux entreprises

Fields of practice:
Gestion de projets de traduction, Traduction anglais-néerlandais,espagnol vers le français, Organisation, secrétariat

Management teams your interventions may concern:
Direction communication Documentation

Types of interventions:
Gestion de projets, traduction, secrétariat

Training courses attended:

Education:
ISTI (Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes)
Diplôme obtenu en 1996: licence en traduction anglais-espagnol


Others

Led training courses:

Computer skills:
SDL Trados, Word, Excel, PPT, Filezilla, Outlook


Languages:

Some references:

Presentation sheet cretaed / updated on: 2011-01-24 11:50:34

Presentation

Indépendante en traduction (langues sources : anglais et espagnol), gestion de projets de traduction, cours de français, secrétariat depuis le 10 janvier 2011

17 octobre 2005 – fin mai 2010
Société de traduction à Leuven
Project Manager
Gestion de projets de traduction depuis la préparation du devis jusqu’à la finalisation du projet en passant par l’établissement et la gestion d’un budget et d’un planning;
Coordination des différentes étapes de production (analyse, setup, traduction, engineering, mise en page, impression) et contrôle qualité du travail effectué par les ressources impliquées;
Contact client tout au long du déroulement du projet (comptes-rendus réguliers de l’avancement du projet, réponses aux questions/inquiétudes du client);
Développement et maintien d’une relation de confiance avec les clients, identification de projets potentiels.

13 juin 2000 – 14 octobre 2005
Société de traduction à Bruxelles

Project Manager
Fonction identique à celle exercée chez SDL International, voir ci-dessus.

20 septembre 1998 – 10 juin 2000
Société de consultance en ingénierie en charge d’un projet de la CE (audit de programmes d’aide à l’adhésion à l’UE des pays de l’Europe de l’Est – Consortium OMAS)

Recruitment Assistant
Chargée de l’identification, du contact et du recrutement d’experts court-terme s’occupant des audits : (1) sélection de candidats suivant un profil spécifique, (2) vérification de leur intérêt, disponibilité, éventuel conflit d’intérêt et compréhension de la mission, (3) négociation de leur salaire et (4) émission du contrat lors de l’approbation par la CE.

1 juillet 1997 – 31 août 1998
Société de formation finlandaise en charge d’un projet de la CE (échange de jeunes cadres entre l’Europe et l’ASEAN- programme JEM)

Project Assistant
Organisation et gestion administrative quotidienne du bureau ;
Aide à la comptabilité, à l’équipe marketing et au Manager des relations publiques ;
Logistique concernant le séjour des jeunes cadres asiatiques en Europe: contact avec les différentes ambassades et le bureau des étrangers (obtention des visas et permis de séjour); organisation des voyages, suivi des jeunes cadres en Europe et en Asie et contat avec leurs sociétés d’accueil ;
Rédaction de documents, de communiqués et quelques traductions.

INTERIM
Mai – Juin 1997 (Cabinet d’avocat),
Administrative Assistant
Organisation et gestion administrative quotidienne du bureau

Avril 1997
Société de formation finlandaise
Marketing Assistant

En charge de la promotion du programme JEM (voir ci-dessus): contacter les sociétés, les associations professionnelles et les universités en vue de les faire participer au programme.

Mars 1997
Société d'interim
Différentes tâches administratives

Décembre 1996 – Février 1997
Société de formation finlandaise
Communication Assistant

Chargée de l’organisation du lancement officiel du programme JEM (voir ci-dessus): organisation de la soirée de lancement, contact avec la presse et rédaction d’une brochure de présentation

STAGE
Janvier et Juillet 1996
Association d'aviation,
Stage en traduction

Participation à la traduction vers le français de la brochure mensuelle destinée aux membres.


ETUDES

Septembre 1990 – Juin 1996, Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes (ISTI), Bruxelles

Licence en traduction Anglais-Espagnol (Thèse « An Introduction to Air Law)
CONNAISSANCES LINGUISTIQUES

Lecture Oral Ecrit
Français Langue maternelle
Anglais Excellent Excellent Excellent
Espagnol Bon Bon Bon
Néérlandais Bon Moyen Moyen

IT

Windows; MS Office: Word, Excel, Power Point, Outlook, MS Project; Explorer ; Mozilla ; Filezilla ; Lotus Notes; SDLx Trados

LOISIRS

Les sorties en famille, la lecture, la musique, le cinéma, les voyages.

pdfClick here to edit the CV in PDF
(Anonymous)
FREE entrust a mission to that expert.

les différentes façons de confier une mission à cet indépendant

You are independent
Inscrivez vous GRATUITEMENT
Access to experts from other sites
International :
international.enligne-be.com directeurs-de-l-international.enligne-fr.com import-export.enligne-be.com traducteurs.enligne-be.com translators.enligne-be.com interpretes.enligne-be.com traductions.enligne-be.com bilingues.enligne-be.com bilinguals.enligne-be.com trilingues.enligne-be.com trilinguals.enligne-be.com quadrilingues.enligne-fr.com expatriation.enligne-be.com expatriates.enligne-be.com
Europe:
allemagne.enligne-int.com autriche.enligne-int.com belgique.enligne-be.com bulgarie.enligne-int.com chypre.enligne-int.com danemark.enligne-int.com espagne.enligne-int.com estonie.enligne-int.com finlande.enligne-int.com france.enligne-fr.com grece.enligne-int.com hongrie.enligne-int.com irlande.enligne-int.com islande.enligne-int.com italie.enligne-int.com lettonie.enligne-int.com liechtenstein.enligne-int.com lituanie.enligne-int.com luxembourg.enligne-int.com malte.enligne-int.com monaco.enligne-fr.com andorre.enligne-int.com norvege.enligne-int.com pays-bas.enligne-int.com pologne.enligne-int.com roumanie.enligne-int.com portugal.enligne-int.com royaume-uni.enligne-uk.com united-kingdom.enligne-uk.com slovaquie.enligne-int.com slovenie.enligne-int.com suede.enligne-int.com republique-tcheque.enligne-int.com suisse.enligne-ch.com russie.enligne-int.com ukraine.enligne-int.com
Amérique :
etats-unis.enligne-int.com canada.enligne-ca.com mexique.enligne-int.com bresil.enligne-int.com argentine.enligne-int.com chili.enligne-int.com uruguay.enligne-int.com perou.enligne-int.com bolivie.enligne-int.com colombie.enligne-int.com el-salvador.enligne-int.com guatemala.enligne-int.com honduras.enligne-int.com costa-rica.enligne-int.com cuba.enligne-int.com equateur.enligne-int.com guyana.enligne-int.com nicaragua.enligne-int.com panama.enligne-int.com paraguay.enligne-int.com suriname.enligne-int.com venezuela.enligne-int.com
Asie :
chine.enligne-int.com coree-du-sud.enligne-int.com singapour.enligne-int.com hong-kong.enligne-int.com indonesie.enligne-int.com malaisie.enligne-int.com thailande.enligne-int.com taiwan.enligne-int.com vietnam.enligne-int.com inde.enligne-int.com japon.enligne-int.com arabie-saoudite.enligne-int.com emirats-arabes-unis.enligne-int.com qatar.enligne-int.com turquie.enligne-int.com
Océanie :
australie.enligne-int.com nouvelle-zelande.enligne-int.com
Mégalopoles internationales:
tokyo.enligne-int.com new-york.enligne-int.com mexico.enligne-int.com amsterdam.enligne-int.com bangalore.enligne-int.com bogota.enligne-int.com boston.enligne-int.com buenos-aires.enligne-int.com calcutta.enligne-int.com chennai.enligne-int.com chicago.enligne-int.com chongqing.enligne-int.com dacca.enligne-int.com dallas.enligne-int.com delhi.enligne-int.com djakarta.enligne-int.com ho-chi-minh.enligne-int.com hong-kong.enligne-int.com istanbul.enligne-int.com kobe.enligne-int.com kuala-lumpur.enligne-int.com kyoto.enligne-int.com le-caire.enligne-int.com lima.enligne-int.com londres.enligne-uk.com los-angeles.enligne-int.com madrid.enligne-int.com manille.enligne-int.com milan.enligne-int.com moscou.enligne-int.com mumbai.enligne-int.com nagoya.enligne-int.com osaka.enligne-int.com pekin.enligne-int.com philadelphie.enligne-int.com rio-de-janeiro.enligne-int.com san-francisco.enligne-int.com santiago.enligne-int.com sao-paulo.enligne-int.com seoul.enligne-int.com shanghai.enligne-int.com shenyang.enligne-int.com singapour.enligne-int.com taipei.enligne-int.com tianjin.enligne-int.com washington.enligne-int.com